Переводчики наверняка как всегда намутили ))
Сам вторую часть смотреть малость побаиваюсь - наверняка испортили и упростили оригинальный сюжет до идиотизма...
Как "3 Body Problem" от нетфликс. Начал смотреть: оригинальный сюжет сократили и упростили до предела. Но при этом добавили лютое расовое разнообразие, поменяли гендер и расы всех оригинальных персоонажей.
И тупые диалоги вставили. Смотрю как треш-экранизацию.
Но надо отдать должное - некоторые сцены вполне зрелищные.
Добавлено через 4 минуты
Например:
Добавлено через 3 минуты
Кстати, человеческая форма софона в книге выглядит как то так.
А актриса в сериале не блещет элегантной красотой.
