[Conan]

Странно, что не видел темы ранее. Честно говоря, надо обладать сильно развитым воображением, чтобы считать Говарда грубым писателем. Более того, мат и грубость не только у Говарда, хотя у него я такое особо не помню, а в целом - это отлично! Придаёт книгам хоть какую-то реалистичность. А то представьте роман, например, про наёмническую солдатню, а его герои разговаривают, словно интеллигенты в седьмом поколении, как это приблизительно было в дерьмовых переводах Чёрного Отряда, когда в оригиналах там зачастую сплошной мат и грубость. Та же херня в романах Аберкромби. В оригиналах куча мата, а в русских версиях - какая-то убогая чуть ли не интеллигентная речь.