мля!!! да что же это твориться, сравниваю два перевода, это же просто ужас. надо Рошалю голову проломить за эдакое! сначала о Маленьком народце не рассказано, потом приплел уё........й меч шириной в ладонь, схватка - уродская, освобождение девушки топором с одного взмаха - это вообще копец...
на кол такие мегаперевотчиков сажать надо
а хуже всего это такие грамотные кадры переводили всю классику
Кел-кор, есть еще твои переводы- зашли, с радостью прочитаю.