Я, конечно, лентяй, последнее время только советы раздаю или пишу на сторонние темы, но все же раз есть уговор - он, как говорится, дороже денег(причем- любых, хоть "золотых" хоть "сфинксов"

), а потому может не стоит менять исходный текст? А персонаж пусть жалуется на гололед, в чем проблема?
