[Blade Hawk]

Цитата: Автор: imhep-aton Из приведённых примеров, наверное у Хаецкой наиболее близко к оригиналу, чем у остальных (второй вариант). Но вообще, у всех далековато от него.

Меня больше всего удивил момент с расчленением и городом в котором начались волнения. Вот для меня по контексту, то так как я перевел и считаю совершено верно перевел, пришло в голову практически стразу, исходит из смысла, а они строят какие-то непонятные схемы...