 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Странно. прочитала "Родится ведьма" (делаю статью на вику). а на ам. http://conan.wikia.com/wiki/A_Witch_Shall_Be_Born написано, что Конану спас жизнь Ольгерд. А я читала, что это сделал некий Гарет. То ли перевод с Камповской редакции, то ли что? 
|
|
 |
|
 |
|
У меня есть два разных перевода "A Witch Shall Be Born", в одном - Гарет, в другом - Ольгерд. Есть три разных перевода "The Flame Knife", там есть тот же герой, так в двух переводах - Гарет, в одном - Ольгерд. В тех англоязычных текстах, что есть у меня, в обоих произведениях - Ольгерд. Откуда взялся Гарет пока не понятно, надо будет попробовать что-то разыскать. Тут либо де Камп в каком-нибудь переиздании намутил с именами, либо переводчики, но в последнее верится с трудом, т.к. у всех переводов разный переводчик.