[Михаэль фон Барток]

можно было бы и оставить ее "иногда любовницей", авантюристкой полагающейся на хитрость или яд (нож в рукаве), воровкой.
Но в Карелу с саблей НЕ ВЕРЮ.
кстати, это ведь комплимент вышел создател(ям)ю образа, раз не верится в Карелу с саблей.
значит - живая женщина вышла, а не просто "в этой серии, у Конан подругу зовут имярек".