По поводу перевода Семеновой "Людей Черного круга" я думаю, что неразбериха тянется с издания в серии ШФ. Там не только с этим переводом непонятки. Вот тут в примечании приведены результаты моего сравнения переводов:
http://fantlab.ru/edition541
Было бы любопытно узнать у издателей, что они могут сказать по этому поводу...