[Alex Kud]

Цитата: Автор: Константин Ф. Но ведь в английском - это не менее "религиозное" понятие.

А нужно ли тут религиозное понятие? Демон вроде понятие мифическое, мне кажется оно тут даже более уместно, нет?

Цитата: Автор: Константин Ф. Ну да. Просто "Сумерки Ксутала" имеет немного другой подтекст, как "Сумерки богов", т.е. "закат", "гибель" и т.п.

Можно наверное еще "Ксутал в сумерках".