Всё же король.
Например:
"Wo! Wo! to Pictdom! Wo to the unborn kingdom!"
__________
И ты поторопился всё же, поменяв Водена на Вотана. ))
Традиции такой замены нет. Когда идет речь об англо-саксонских верованиях, имена их богов по-русски пишут так, как они звучали у рассматриваемого народа.
Можно воспользоваться поиском хотя бы в этих текстах:
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Beda/frametext1.htm
http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/about/lih.shtml
http://annals.xlegio.ru/other/djakonov/amvz03.htm