Только что из кинотеатра...
Хочется вначале (пока ещё не совсем осмыслила увиденное) сказать, что "ожидание праздника лучше самого праздника!" Так и с фильмом. К посту # 2073 Blade Hawk добавить пока нечего, настолько всё четко и метко подмечено о первом впечатлении
Однако моему
фильм очень понравился (он совершенно далек от темы, за исключением "Конана-варвара" со Шварцем
)Здесь хороши спецэффекты, звук, атмосфера. Типичный "мужской" боевик!!!
Поэтому поход в кинотеатр удался! А я на Момоа полюбовалась!
Да, ещё впечатление от просмотра: смотрю фильм, любуюсь Конаном, а что не так -- не пойму, затем "дошло" - голос дублера на русский совершенно не сочетается с Конаном!!!
Добавлено через 8 минут
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дубляж - говно. Энергетики цитаты передано не было. Перевели в стиле "я живу, люблю, убиваю и прусь от этого". Правильный перевод - "я живу, (я пылаю жизнью), я люблю, я убиваю и мне этого довольно (достаточно)". Несколько иначе это воспринимается, правда? Особенно после речи о богах и божественной предопределенности.
|
|
 |
|
 |
|
Верно. Точно. Согласна на 100%. Спасибо за точную формулировку нюанса. И вот обидно, из-за чего? Дубляжа, точнее голоса, теряется прелесть фильма...
