 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Люди чёрного круга
8. Жазмина безумно испугана
Потом она ощутила внезапный импульс и движение, когда атом, в который она превратилась, смешался и слился с мириадами других атомов, рождая жизнь в бродящем болоте первобытной жизни.
|
|
 |
|
 |
|
Then there came a period of blind impulse and movement, when the atom that was she mingled and merged with myriad other atoms of spawning life in the yeasty morass of existence, molded by formative forces until she emerged again a conscious individual, whirling down an endless spiral of lives.
Ну почти так.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стальной демон
Раздел 5.
Перенесённый за пределы своей эпохи и своей личности, он наблюдал эволюцию существ, призванных Хозатралом Хелом из мрака Ночи и Абысса столетия назад, чтобы воплотиться в субстанцию материального мира.
|
|
|
|
|
|
|
Transported beyond his age and his own individuality, he was seeing the transmutation of the being men called Khosatral Khel which crawled up from Night and the Abyss ages ago to clothe itself in the substance of the material universe.
Да уж идиотизм первода этого данного куска просто поразил. Абысса)))))))))))))))))))))))))))
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Королева чёрного побережья
III. Кошмар в джунглях.
Крылатые и огромные, они были результатом развития другой ветви древа эволюции, вершиной которого мы считаем человечество.
Разумные и мыслящие, они ушли далеко вперёд в духовном и эстетическом развитии.
Смещались магнитные полюса, огромные ледники поглощали новые земли.
Даже в кошмарном сне человеку не дано представить весь ужас их деградации.
|
|
|
|
|
|
|
Cast in the mold of humanity, they were distinctly not men. They were winged and of heroic proportions; not a branch on the mysterious stalk of evolution that culminated in man, but the ripe blossom on an alien tree, separate and apart from that stalk. Aside from their wings, in physical appearance they resembled man only as man in his highest form resembles the great apes. In spiritual, esthetic and intellectual development they were superior to man as man is superior to the gorilla. But when they reared their colossal city, man's primal ancestors had not yet risen from the slime of the primordial seas.
These beings were mortal, as are all things built of flesh and blood. They lived, loved and died, though the individual span of life was enormous. Then, after uncounted millions of years, the Change began. The vista shimmered and wavered, like a picture thrown on a windblown curtain. Over the city and the land the ages flowed as waves flow over a beach, and each wave brought alterations. Somewhere on the planet the magnetic centers were shifting; the great glaciers and ice-fields were withdrawing toward the new poles.
As they had risen higher than mankind might dream, so they sank lower than man's maddest nightmares reach.
Почти все так и есть, кроме деградации.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я привёл только наиболее недвусмысленные, их там гораздо больше, если поискать  . В «Чёрном исполине» так и вовсе упоминается кукуруза – «падали, как початки кукурузы». Я долго смеялся, когда прочитал .
|
|
|
|
|
|
|
But while they were shattering the streets of his city and cutting down his archers like ripe corn,
Это что-ли? Ничего смешного, кукурузы тут нет. Corn - пшеница, рожь, ячмень, овес, маис и т. п.; тж. бобовые; в разных районах этим термином могут называть основную выращиваемую в этом районе культуру.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Блейд, не надо считать меня идиотом
|
|
|
|
|
|
|
Не думал даже. Ирония ж.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хотя всё-таки звался он угреков электроном (электрум - латинская транскрипция).
|
|
|
|
|
|
|
При чем тут греки? ) Электрум - современное российское научное название.)
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На самом деле, чёрт его знает . Я, вобще-то, у Хаггарда взял, а уж он откуда...
|
|
|
|
|
|
|
У Хаггарда? В оригинале? Или чрез наших горе-переводчиков аббыссов.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спорный вопрос. Уживаються же у него кондотьеры со жрецами Сета, а сепаратисты с баронами. Но ладно, это тема для отдельного большого разговора
|
|
|
|
|
|
|
Не спорный. Бред бредом. )
В сепаратистах ничего страшного нет. А вот кондотьеры? Прям дословно. По источнику посмотрим?
