Тема: Весенний конкурс 2012
Показать сообщение отдельно
Старый 17.11.2011, 10:38   #50
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Весенний конкурс 2012
Цитата:
Автор: JamalПосмотреть сообщение
Не, у меня в книге он был именно Юмба

Ну в оригинале он вроде бы Juma, то есть Джума, ну накрайняк - Юма, но никак не Юмба. "Б" там вообще нет. Вероятно, при переводе переводчику мерещилось название племени "тумба-юмба"

Цитата:
Автор: JamalПосмотреть сообщение
но мне Юмба больше нравится

Переводчику тоже вероятно так больше нравилось, вот он решил проявить "творческий подход"
Germanik вне форума   Ответить с цитированием