Тема: Hyborian Genesis
Показать сообщение отдельно
Старый 28.05.2008, 12:10   #30
Вор
 
Регистрация: 01.02.2008
Сообщения: 140
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 12 раз(а) в 11 сообщениях
Турлах Дув стоит на развилке
По умолчанию Re: Hyborian Genesis

Да что Вы говорите?
Сначала глянем в самый популярный энциклопедический сетевой ресурс.
http://en.wikipedia.org/wiki/Xavier_%28name%29
Цитата:
Xavier (pronounced ZAY-vee-er, the pronunciations ecks-ZAY-vee-er or ig-ZAY-vee-er are also common; in Spanish, hah-vee-AIR ; in French, gzah-vee-YAY) is a masculine name.

Допустим, википедия – источник не 100%-ной достоверности. Как насчет «Грамматики грамматик» Жиро-Дювивье (Charles Pierre Girault-Duvivier, Ch. P. Girault-Duvivier, Pierre-Auguste Lemaire «Grammaire des Grammaires, ou Analyse Raisonnée des meilleurs traités surlalanguefrancaise»)?
http://books.google.ru/books?id=wVEQAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Gramm aire+des+Grammaires&lr=
Цитата:
Premièrement. — X ne se trouve au commencement que d'un très petit nombre de noms propres, empruntés des langues étrangères, et il faut l'y prononcer avec sa valeur primitive cs, excepté quelques-uns devenus plus communs, et adoucis par l'usage, comme Xavier, que l'onprononce gzavier; Xénophon, que l'on prononce gzénophon; Ximénès, gziménês ou chiménis;

Так кто из нас тут сказки рассказывает?

Написание Xavier в испанском обычно встречается среди представителей басксой и каталонской этнических принадлежностей и произносится соответствующе. Впрочем, не исключаю, что в каком-нибудь мелком диалекте Xavier произносится через «х».
Турлах Дув вне форума   Ответить с цитированием