[ferruman]

Цитата: Исторически первым был создан перевод Игоря Оранского (только «Философский камень»), изданный в 2000 году издательством «Росмэн» — официальным издателем книг о Гарри Поттере на русском языке.

это с википедии
а мировая премьера фильма 4 ноября 2001 (по кинопоиску)