 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Просто я купил книгу Игра Престолов ,а до этого скачал Java-книгу,даже начало разное,электронная отстает от оригинала аж на 7 страниц нормальной бумажной книги.
|
|
 |
|
 |
|
Это смотря с какого издания "электронка" делалась. В издании 1999 года, действительно половины Пролога нет. Там или с черновиков переводили (хотя и права были нашим издательством куплены и англоязычный оригинал уже давно издан был) или ещё что-то. Ну короче как всегда наше издательство отличилось. А в издании 2007 года уже исправили эту оплошность - и там полноценный текст.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
а что касается перевода пятой книги везде написано ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ.
|
|
|
|
|
|
|
Ну так понятно, что любительский. Откуда взяться официальному, если пятая книга в России ещё вообще не издавалась? Но вообще, не так уж редко бывает, что любительский фанатский перевод получается не хуже, а то и лучше официального. Например, многие хвалят фанатский перевод чеитвёртой книги, в тоже время в официальном изданном переводе вообще в четвёртой книгеи одну главу потеряли.