Тема
:
Конан:бремя золота
Показать сообщение отдельно
25.04.2012, 17:17
#
30
Germanik
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
Re: Конан:бремя золота
Цитата:
Автор:
Vlad lev
-если это только о Кроме - возможно, но этот термин попадался в русских переводах самых первых четырёх-пяти анло-переводных романов "СЗ", где ещё не "косячили" подобно вакханалии их недостойных преемников в деле дискредитации Саги.(Анло-версии сейчас проверять -некогда).Только относился он больше к русскому аналогу -"того света".
Ну если быть точным, то вот разъяснение Константина по данному вопросу:
Цитата:
"Серая пустошь" - один из преисподних планов в AD&D-шной вселенной. Если мне не изменяет память, то в Гиборию это притащил Стив Перри. Переводчики это сделали "серыми равнинами", а потом на сцену вышел Ахманов и уже основательно ими заразил "сагу"
То есть у Говарда никаких Серых Равнин и в помине не было. А то что термин "Серые Равнины" встречается во многих переводах Говарда на русский, то это полностью заслуга наших переводчиков, которые решили творчески подойти к делу
Меню пользователя Germanik
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Germanik
Посетить домашнюю страницу Germanik
Найти еще сообщения от Germanik