[Warlock]

Цитата: Автор: Villain Кстати, упоминавшийся здесь перевод Семеновой - он просто отвратителем, имхо.

Конану от нее еще сильнее досталось. Ее просторечный громоздкий слог рубит наповал легкость и динамичность говардовской прозы

Берем "Дочь ледяного гиганта". Вот пример наполненного сильной энергетикой диалога из начала рассказа:

— Эй, приятель, — сказал рыжий. — Назови-ка свое имя, чтобы я мог рассказать своим братьям в Ванахейме о том, кто из шайки Вульфера пал последним от меча Хеймдала.

— Не в Ванахейме, — проворчал черноголовый воин, — а в Валгалле расскажешь ты своим братьям, что встретил Конана из Киммерии!



а вот версия Семеновой

- Скажи мне свое имя, - проговорил он. - Что отвечу я братьям, живущим в Ванахейме, когда меня спросят, кто последний из войска Вульфхейре пал под мечом Хеймдаля?

- Ты скажешь им, что встретил Конана из Киммерии, - раздался в ответ рык черноволосого. - Только болтать об этом ты будешь не в Ванахейме, а на небесах - в Вальхалле!

Просто печаль