Рассказы на чешском Ondrej Trepбč :
1) рука Мускала : Muscalova ruka :
Конан наёмник на коне возвращается из Северной Бритунии исполнив миссию от герцога Гандрада, но, стремясь уйти от преследования и перебраться в Асгард, пересекает Южную Гиперборею. Там оказывается вечером в занесённой снегом хижине у подножия скал. Наутро обследует дом, попадает в пещеру с ледяным озером, обнаруживает заледенелую фигуру с ожерельем, с трудом раскалывает лёд и забирает с замёрзшей женщины украшения. Это пробуждает чудовище-волка хранителя, но варвар убивает его. Однако магия Севера сильна. И женщина воскресает, требуя вернуть украденное. Варвар артачится, но его душит сильная невидиая рука. Однако в его сумке колдунья обнаруживает отсечённую руку Мускала -её врага -колдуна, из-за которого она "впала в спячку". Это заставляет пощадить Конана, тот стремительно уезжает, видя также восставшего им убитого волка. Колдунья -Лоухи утверждает, что они ещё встретятся. Время действия -1,5 дня.
(перевод рассказа выложен на форуме:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=2079
2) Конан-король:
а)Čarodějka ve skalаch -Чародейка (ведьма) в скалах:
Конан с Чёрными драконами (капитан Йоргас) после ночной атаки и усыпления попадает в пещеры в окрестностях Офира к девочке-ведьме Маршане. Та обладает колдовством, превращающим людей в её слуг -лохмато-косматых волосатых полу-обезьян, Конана и спутников ожидает та же участь. Ведьма готовится завоевать Ианту. Варвар не выдаёт себя, указав что -киммериец Торас. Потом бежит с воинами, убивая слуг-обезьян, после смерти опять принимающими облик людей. На помощь неожиданно приходит графиня Оливия из Сарлока- мать ребёнка, стремящааяся её остановить. Метнув кинжал Конан убивает колдунью. Позже графиня объясняет ему -это была его дочь. Время действия -несколько дней.
(перевод текста выложен там:
http://forum.cimmeria.ru/showthread....862#post112862
б)Conan: Pevnost Černэch věštců - Могущество чёрных предсказателей(пророков)
Конан с отрядом в 20 человек и Йоргасом в Зпадном Туране сталкиваются с 10 купцами, опасающимися пересечь перевал. Там якобы форт, занятый демонами. Несмотря на уговоры Йорга, варвар через подземные ходы проникает в крепость, подозревая что тут укрылись остатки уничтоженного Чёрного круга, и повергает мага Рашанефа и стигийского воина-отщепенца Самараса, разбивая магический шар. Время действия -несколько дней.