[monah240683]

Сейчас лопатил Э.Кларк - наткнулся на перевод "Танец с драконами", открыл от балды первую попавшуюся главу, начал читать сверху - блять:

Цитата: Он проснулся в одиночестве и обнаружил, что паланкин остановился. Груда помятых подушек осталась на том месте, где растянулся Иллирио. В горле карлика пересохло и саднило. Ему приснилось... что ему приснилось? Он забыл. Снаружи говорили на незнакомом языке. Тирион перебросил ноги через бортик и спрыгнул на землю: магистр Иллирио стоял у повозки, а над ним возвышались два всадника. Оба были в потертых кожаных рубашках под темными шерстяными плащами, но их мечи оставались в ножнах, и толстяку, похоже, ничто не угрожало. — Мне надо отлить, — объявил карлик. Он отвернулся от дороги, расстегнул штаны и направил струю в колючие заросли. Весь процесс занял у него немало времени. — По крайней мере это он умеет, — заключил голос. Тирион стряхнул последние капли и заправил штаны: — Умение мочиться — наименьший из моих талантов. Видели бы вы, как я облегчаюсь...