Отсюда:
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...haunted the Barachans, none was more famed for deviltry than he.
"Speak!" commanded Valenso. "I have scant desire to convene with one of your breed."
Strombanni laughed with his lips, not with his eyes. "When your galleon escaped me in that squall off the Trallibes last year, I never thought to meet you again on the Pictish coast, Valenso!" said he. "But I wondered at the time what your destination might be. By Mitra, had I known, I should have followed you then! I got the start of my life a little while ago, when I saw your scarlet falcon floating over a fortress where I had thought to see naught but bare beach. You have found it, of course?" |
|
 |
|
 |
|
Добавлено через 7 минут
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из "Сокровищ Траникоса" кажись
|
|
|
|
|
|
|
Да, фишка в том, что в оригинале трактовка вряд ли однозначна. И это не название ветра или шквала...
"Когда твой галлеон оторвался от меня подхваченный этим шквальным ветром с Траллибеса в прошлом году,..."
Что - есть вариант поочевидней?