[Vlad lev]

Представляю для ознакомления пролог романа "Белит танец смерти".
Автор представил первую встречу Конана с шемиткой со стороны Белит.

Белит: танец смерти

В.Вегенкнехт



Перевод с чешского В.Ю.Левченко



Пролог


«О, тигр севера, холодный, как заснеженные горы, что тебя взростили (воспитали). Обними меня, и сожми в любовных объятиях. Пойдем со мной на край света, поплывём со мной на край океана! Я королева огня, стали и сражений – будь моим королём!»

(Р.И. Говард - Королева Чёрного побережья).


Белит надменно-презрительно взирала на небольшой, добротно построенный (сложенный) аргосский корабль. Хотя моряки судна поспешали - бежали и старались изо всех сил, налегая на вёсла, грести к близлежащему берегу, стало ясно – им не уйти. Как и многих других, направим их к морскому дну.
- Деркето! - Возбужденно воскликнула экипажу. – Покажем тем псам, как сражаются воины островного королевства!
При (от) этих словах послушные чёрные взвыли от радости и положили стрелы на тетивы. На палубу неприятеля (обрушился (сошёл) поток смертельно несущихся стрел. Острия ранили и убивали, посылая (отправляя) противника на тот свет.
После смерти рулевого аргосское судно лихорадочно неуправляемо зашаталось, словно не зная, куда двигаться
Белит довольно улыбнулась - молодцы, вновь показать, кто владеет (правит) морями. И вдруг заметила движение на неприятельской палубе.
У борта на палубе возвышался (стоял) высокий и статный молодой человек. Огромный, бронзовый воин, закованный в чёрную кольчугу, с защитными пластинами закаленной брони на ногах и руках и в отливающим синевой отполированном стальном шлеме, украшенном парой бычьих рогов. Над бронированными плечами мужчины развевался пурпурный (алый) плащ, морской ветер трепал его и выбившиеся пряди длинных чёрных волос, и открывая широкий пояс, с блестящей золотой пряжкой.
Поражённо и оценивающе-изучающе его осмотрела: несмотря на свои неоднократные многодневные рейды по Южным Морям никогда не встречалась с подобным человеком. Незнакомец издали излучал удивительную силу, чудесно-таинственным образом заставляющую содрогнуться, чуть не вызвав изумлённый вскрик. Не осознано она вдруг затрепетала: неизвестный воин вызвал в ней пробуждение доселе неведомых чувств. Безрассудное желание и отчаянная ненависть, нечто в глубине её души нашёптывало, что наконец, увидела мужчину, о котором давно мечтала.

Затем сама на себя разозлилась. «Что сдурела? Точно заблуждается! Просто натолкнулась на очередное торчащее на пути препятствие, которое необходимо удалить с дороги.». Тем не менее взор от парня не отводила - не спускала глаз с молодого человека
Воин посмотрел вокруг и положил на тетиву умело изготовленного лука стрелу, выбрав цель. И она поняла – смертельное остриё нацелено непосредственно на неё, и дико бьющееся (пульсирующее) сердце, сжимающееся и пылающее безрадостной мстительностью (злопамятностью). Если мужчина выстрелит – собьёт её на палубу!
Она с трудом сглотнула. Не отскочить в сторону? Ни в коем случае! Единственная непревзойдённая королева Чёрного побережья не вправе показать (проявить) даже малейшую слабость, и скорее умрёт, чем струсит. И продемонстрировала обнажённую грудь. Воин выстрел.
Она стояла, неподвижно, наблюдая за летящей стрелой, осознавая - смертоносный выстрел идёт не к ней. Как это? Врожденная интуиция же нашептала , что молодой человек, посылая стрелу, выбрал другую жертву и это - единственное объяснение. Незнакомец в последний миг изменил своё решение и избрал другую цель.
Её ощущение подтвердилось. Остриё пронзило сердце возле стоящего спутника. Поражённый чернокожий пал к её ногам и уже не поднялся.
Белит снова пристально осмотрела неизвестного воина, пытаясь разобрать, кто этот человек. По внешности явно не принадлежал к народам, обитающим на побережьях. «Почему же он её спас? Находясь на его месте кто угодно, не задумываясь, отправил бы её на тот свет. Возможно, его также резко поразила и привлекла её красота и сила, что очаровала и её? И это возможно.».
Пираты выпустили новый залп стрел и корабли стремительно столкнулись. Её воины обрушились на палубу противника, сея крушение (разрушение) и гибель, и уничтожая шокированных скованных ужасом моряков, не представлявшим для агрессоров никакой опасности. Они падали и умирали под остриями копий, ударами палиц и свистящими мечами стремительной мгновенной смертью.
Единственный, кто встал и оказал отпор - тот молодой мужчина. В отличие от защищающихся сотоварищей он наоборот – атаковал (нападал): издав из глотки военный клич, перескочил на их палубу и пронёсся между чернокожими как тайфун. Дробил черепа, проламывал груди, распарывал животы, отсекал конечности и кости. Хотя он и стал целью для многих ударов копий и свистящих клинков, казалось, всё избегает его; вокруг царила смерть, но именно он сеял её, напоминая жнеца, выкашивающего колосья на поле.
Но ни один человек не может, однако, постоянно противостоять многочисленно- превосходящим силам. Окружившая его лавина копий готовилась прервать его молодую жизнь.
Тогда она выступила. Хоть чужак и убивал её мужчин, свирепый и самоуверенный (непогрешимый) инстинкт призывал поддаться зову женственности, говорящему, что в целом свете не найти лучшего друга. А подумав так, сама решила, что нельзя такого утратить (потерять)!

- О, Иштар! Остановитесь! - Воскликнула она, заглушая лязг и бряцание оружия и её вскрик заставил поднятые руки опуститься. На полу-движении замерли не только чёрные воины, но и гигант-чужестранец.

Словно по её воле и желанию всё замёрзло - замерло, казалось, словно от произнесённого мощного заклинания, а она шагнула вперёд, голыми руками отталкивая острия копий своих воинов и без колебаний приблизилась к задыхающемуся воину, прижавшись грудями к его панцирю, залитому красной кровью и оперлась боком его окровавленного меча.
Таким образом сама своим собственным властным, для цивилизованного человека непостижимым поведением, отдавалась на милость, не страшась, а напротив, полностью ему доверяя. На первый взгляд он - также дик и неудержим (необуздан), как и она, и вместе составят потрясающую пару. Впилась взором в его ледяные голубые глаза, её сжигала страсть и от возросшего страстного желания, облизнула свои уста.

- Кто ты? О, Иштар, я пересекла море от побережья Зингары до отдалённых деревень Юга, но я никогда не видел одного человека, который бы вы предвидеть. Откуда ты родом?

- Из Аргоса, - лаконично ответил он, полностью игнорируя её воинов.

Она улыбнулась. Точно установив, что все моряки корабля, на котором он плыл, пали в бою, тот даже не поддался гневу. Он силён, как пантера свиреп, настроенная к схватке. Он привлекает больше и больше. С ним бок о бок, они справятся с армий целого света.

- Ты - не изнеженный хайбориец, а дик и неукротим, как серый волк! – Воскликнула она очарованно. – Сияние таких очей никогда не возникнет при городском освещении и такие не размякшие мускулы не образуются от жизни за грязными стенами, поражёнными чумой (мором) !

- Я - киммериец и моё имя — Конан.

- Я - Белит !- Произнесла она в ответ и распростёрла руки.

Она осознала, что нашла себе друга - спутника жизни, и их любовь даже сама смерть не разделит.