Показать сообщение отдельно
Старый 30.06.2008, 12:13   #28
Полководец
 
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
Константин Ф. стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея

Не имею цели кого-то уговаривать.

Просто, если автор использует узнаваемый для читателя термин "frost giant", а переводчик это передает как "исполин снегов", то это не колорит. Это другое.
Константин Ф. вне форума   Ответить с цитированием