[Турлах Дув]

Цитата: Автор: Константин Ф. И что с того? Йотуны чаще всего называются frost giants. Устоявшийся русский вариант - инеистые великаны. Что не так?

В русскоязычных источниках очень редко, но встречается обозначение этих персонажей как «ледяные великаны». Мне во всяком случае, попадалось в серьезной литературе; источник предоставить не могу, надеюсь, позже вспомню.
И я не спорю, что «инеистый» - наиболее адекватный перевод, но бескомпромиссно заявлять, что «ледяной» - бесповоротно глюк, лажа и дерьмо, все-таки чересчур.