[Vlad lev]

Цитата: Автор: Teek ни один перевод с сильных португало-бразильских и т.п. направлений (течений) не обходится без синонимов.

тут дело не в синонимах

Добавлено через 48 секунд

Цитата: Автор: Lex Z При чем тут синонимы? Если мы переведем grim как "ужасный", что совершенно справедливо, то тоже поставим "угрюмый"

значения приведены выше

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: ArK Я за "Угрюмый Седой Бог"

там он ничего угрюмого не совершил, напротив - неумолим и беспощаден -враждебен всему живому;
по "Седому" также привёл значения -там правильнее - древний