03.08.2014, 11:30
|
#16
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,402
Поблагодарил(а): 323
Поблагодарили 529 раз(а) в 325 сообщениях
|
Re: Конан и Зло Севера
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лучше расширь и добавь накала, а то я читая на сон грядущий не сразу обратил внимание, что шаман то погиб, пришлось через абзац вернуться и перечитать.
|
|
|
|
|
|
Хорошо, я подумаю.
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Не знаю, что за принцип этой избирательности, как знаешь, но кимриец как-то не очень, кимвром бы хотя бы назвал. |
|
|
|
|
|
Вообще в оригинале, как известно "кимр" и так действительно лучше. Но это слишком заметно и уже не перепутаешь. А "кимриец"- читатель может решить, что автор тупо опечатался или с переводом накосячил)
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
|