|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
написание имени героини там такое - Agnès. И если брать во внимание то, что она француженка то имя ее звучит как - Аньес (нормальное французское имя), в то время как привычное всем Agnes - имя скорее английское
|
|
|
|
|
|
я немножко к иному склоняюсь. Раз оригинал - англоязычен, допустимость иного "местного" колорита спорна.
А если Говард (мистическая подоплёка
) решил вывести происхождение героини от
Агни —
индийского бога огня?..