 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Угрюмый-мрачный - вполне синонимичны, а угрюмый-ужасный - нет.
|
|
 |
|
 |
|
Зачем менять "мрачный" на синоним, если можно взять другое значение слова grim?
Вообще, в таких случаях, нужно смотреть по тексту. Каким является бог в тексте? Он что там, сидит у себя на горе, о чем-то плачет в платочек и весь такой переживает?
Добавлено через 1 минуту
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну Арк вроде идею подбросил. Вот и попало данное слово в заглавие (название) - синонимы Ну, а если серъёзно, то я бы перевёл бы название. как "Зловещий седой бог". Кстати, только что взглянул на текст, что лежит в библиотеке - редактура по нём плачет. Причём серъёзная редактура.
|
|
|
|
|
|
|
Так было заявлено, что Тим там все вычитала все чики-пики. Я и выложил.