Re: «Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника»
У меня немного подгорает с перевода "смертельная битва".
На самом деле это "битва смертных".
Ещё вспоминается "атака титанов", которая в оригинале называется "атакующий титан" (shingeki kyo:jin).
как профессиональные переводчики умудряются постоянно так лажать?
|