 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Раньше вполне себе нравилось, чего бы в этот раз быть иначе?
|
|
 |
|
 |
|
У меня не сложилось такого впечатления по прошлому разу.
Добавлено через 17 минут
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
все таки у Яг-Коши были именно крылья, без всяких иносказаний.
|
|
|
|
|
|
|
Разве я с этим спорю?
"Конан поднапрягся и свалил очередной валун.
— Достаточно? — рявкнул он.
Органика тут же сунулась в ямку у основания выкорчеванного камня.
— Это крыло! — торжествующе объявила она."
+
"— Не-е-е-ет, — не согласилась Органика. — Это большое-большое крыло."
+
"— Это звёздный странник! — наконец догадалась она и, видя непонимание Конана, пояснила: — Здесь расчленён и захоронен такой же пришелец с Йага, как Йаг-коша и Дор-дали. Под каждым камнем — одна часть пришельца."
Как видите, вполне себе с крыльями.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да и "межзвездные крылья" как метафора для космических кораблей малость противоречат канону.
|
|
|
|
|
|
|
Вроде нет. А почему должны противоречить? Сказано, что межзвёздные крылья сгорели при посадке. И всё.
Может, у меня какой-то не тот перевод был, но я не уловил, что это были индивидуальные "ранцы" или "скафандры" какие-то.
Добавлено через 12 минут
В "Башне слона" так:
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Освободи же меня из этой клетки искалеченного, слепого мяса, и вновь стану я Иогой с Иага, увенчанный утром, сияющий, и будут у меня крылья, чтобы летать, и ноги, чтобы плясать, и глаза, чтобы глядеть, и руки, чтобы брать! |
|
|
|
|
|
|
то есть он крылат по физиологии.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Могучие крылья, что несли нас по космосу быстрее, чем луч света, пронесли нас сквозь Вселенную. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Никогда мы не сможем возвратиться в отечество наше, даже если и будет нам разрешено, ибо крылья наши погибли и отпали с наших плеч. |
|
|
|
|
|
|
- вот это я понял как метафору. Для крылатого существа сказать так вполне нормально.