Не подумайте, что я так уж "зубами вцепился" в волка, но все же...
А если сидел кто-то в том кабаке из племени Карающей Длани? Вариант1: "ох какие дела намечаются... Да это ж тот же Бешеный Вожак, только у НИХ. А нас-то меньше, а если придут потом на наши земли? Надо отослать пару наших, пусть последят, и несколько глоток перегрызут, авось остальные перемрут сами..."-цель просто помешать,аватарность не нужна вовсе.Кстати, повод оставить героя живым в конце
Вариант 2:
кто-то из идущих к горе сильно досадил одному конкретному оборотню.Например, прибил кого из родственников, приняв за волка. Может,та же девица- вот откуда,кстати, страшные раны,которые долго лечат припарками.Оборотень думал загрыз насмерть,а она жива здорова шагает дальше."Да порвать ее в клочья! Так,а эти-то куда прут?Чего-то тут народу много...Ну нет,никто мне не помешает отомстить!"-ну и так далее.Девица, я так понял,шагает с Конаном, так что волк ее по определению не завалит
Если надо могу еще вариантов придумать чего он поперся туда.