Тема
:
Проклятие рода торна - Пелиас
Показать сообщение отдельно
10.07.2008, 23:47
#
22
Chertoznai
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Re: Проклятие рода торна - Пелиас
Цитата:
Автор:
Турлах Дув
В черновом варианте «Алой Цитадели» Говард упоминает аквилонских йоменов.
слово Йомен носит несколько смыслов, равно как и лорд, любопытствующим - в гугл.
Цитата:
Автор:
Турлах Дув
А если и йомены не уместны, то приведите для них адекватный перевод.
от мелких землевладельцев - до следопытов, в зависимости от контекста, точно так же, как и по лорду.
Меню пользователя Chertoznai
Посмотреть профиль
Найти еще сообщения от Chertoznai