[Ґрун]

Цитата: Автор: Lex Z Я работаю с британцами, у каждого из них, в зависимости от того, откуда они, разные акценты. Бывает понимаешь 100% что говорит человек, а бывает что-то скажет и хрен пойми.

Я много видео из США просмотрел, и теперь британское произношение не люблю. Их манера произношения с такой большой амплитудой высоты тона кажется просто дурацкой эмоциональностью.
Еще наблюдение: легко понимать интеллигентных людей и документальные фильмы. А если это художественный фильм про каких-нибудь негров из Гарлема или реднеков — сразу возникает куча проблем с пониманием (хотя теоретически ведь негр из Гарлема должен говорить проще, чем академик).

Цитата: Автор: Tetsuma Там все диалоги, сообщения и катсцены - на поэтическом английском.

А субтитры? Английские субтитры есть? Должны помогать. Даже автоматически генерируемые субтитры на YouTube помогают уловить какое-то редкое или невнятное словцо.