[ivminin]

Цитата: Автор: Кел-кор Тьфу, бл*! Варлок был тысячу раз прав, когда говорил, что Лин Картер удивительно умеет «сливать» рассказы. Прочитал я этот «Riders Beyond the Sunrise». Пока был текст Говарда (урезанный Картером, кстати) — просто душа радовалась! Но когда за дело взялся великий и могучий продолжатель, матюков не хватало! Помните, на чем заканчивается говардовский текст «Предрассветных всадников»? Все войско Кулла перебралось через Стагус, воды которого кишели акулами, и ступило на земли «ужаса и мистики», из которых еще никто не возвращался. А что видим у Картера? Все войско перебралось через реку? Хрена лысого! Река кишит акулами? Хрена лысого! Какие земли «ужаса и мистики» — там нет ничего! Как оттуда можно не вернуться, вообще огроменный вопрос! А как Картер с Лалой-Ах нае...л, так это просто изумительно! В общем, хотя когда-то я говорил, что роман Лидина «Змеиное королевство» — плохое продолжение «Предрассветных всадников», на фоне этого фуфла от Картера Тишинин вообще молодец! У него хоть в какой-то мере сохраняется та атмосфера, которую нагнетал Говард, и Край Мира — место действительно опасное. А Картер просто написал свою историю. Лучше бы он и начало для нее придумал свое — выглядело бы выигрышнее...

Занимался переводом этого рассказа,сравнивал оригинальный рассказ Говарда и редактированный дописанный рассказ Лина Картера.Вот какие вещи бросились в глаза:с самого начала когда у Говарда читают королю оскорбление то советник просто упоминает,что Лала-ах особа царской крови и всё,у Картера же она потомок Борны,поэтому Кулл не только вынужден ответить на личное оскорбление но и побоятся за свой трон, когда старик на плоту переправляет Кулла одного (хотя у Говарда он почти целый день переправлял всё войско) он повествует ему о змеелюдях,а в рассказе Говарда он просто рассказывает о конце мира.