Из рассказа в чешском сборнике "Конан в лабиринте зеркал":
Mirek Hokeš/Temný stopař -Тёмный охотник
Перевод с чешского В.Ю.Левченко
В первый миг Конан не мог осознать в полудрёме происходящее на самом деле: его врывало(выдернула) из забытья мелькнувшая тень и мягкая поступь хищного зверя. Киммериец вскочил, стремительно выхватив длинный меч, измазанный (заляпанный) до рукояти запёкшейся кровью после недавнего боя стигийскими работорговцев. Развернулся и, испустив усталый выдох, бегло несколько раз осмотрев кусты вокруг поляны. Мышцы напряглись, натянувшись, как канаты; глаза, испытал во многих стычках в любое время дня, пронзали(проникали) мрак ...
Его взору предстали только тихий шёпот шелестящих высоких стройных стеблей трав, иногда в ночном мраке пролетала со щебетанием, словно глумящаяся издевательский посмеивающаяся птица, явно не собираясь выдавать свои тайны. И вообще - нверное, ничего даже и не было. Просто порыв ветра отнёс в сторону доносящийся рёв льва, одного из тех, кто преследовали его с того момента, когда они вышли из джунглей Бамулу… Если только это было не более, чем грёзы воспалённого разума, навеянные бессоницей, хотя и достигший его, пусть и немного искажённый звук, не был ему подобен, олицетворяя нечто неслыханное.
Медленно, настороженно осмотрелся(не теряя с неослабевающим вниманием), подождал ещё немного, оставаясь на ногах, потом вложил меч обратно в ножны, и снова лёг досыпать время, оставшееся до рассвета. Внезапно звук повторился (раздался снова).
Кобыла мёртвого стигийского капитана, привязанная к ближайшему дереву, резко взбрыкнула и вздыбилась
и дикие полуржанием звук утонул, но все еще может быть никаких сомнений: хотя это казалось непонятным и невероятным, среди необитаемой саванны, в многих, многих милях от Куша, от ближайшей цивилизованного королевства, звучали отчаянные девичьи крики!
«Дьяволы Крома, откуда здесь взялась обычная девка, как очутилась и сюда попала?» - Варвар изумлённо тряхнул(покачал) головой, а затем приготовил меч к бою.
«Надеюсь ей удалось вырваться из лап псов-работорговцев, прежде чем те отдали свои никчёмные гнусные жизни, пав жертвами зла тёмной цитадели.Однако это и не означало, что победить в борьбе за свободу так просто.]Ты попала в лапы голодных зверей.» И, надвинул на голову стигийский островерхий шлем, подняв круглый латунный щит, уверенно, но тихой бесшумной поступью направился на голос.
Даже тогда, когда продирался через непроницаемую стену диких кустарников и спутанно-переплетённых трав, встревожила необычная(странная) вещь. Хотя с подветренной стороны к месту разыгрвающейся ужасающей трагедии, не ощущаось ни малейшего запаха зверя, который, если бы находился поблизости(рядом), его ноздри давно бы учуяли и не упустили. «Возможно ли, что есть ещё одна скрытая угроза, кроме охотящихся львов?Почему тогда, если посреди ночи в саванне вдруг не может объявиться(оказаться) молодая женщина, то невероятно и то, что по её стопам также очень хорошо можно ожидать даже того, кто гонится за ней?» Вопросы, не находящие ответа, заполняли голову. Однако, увиденное сквозь завесу зарослей, почти парализовало – заставив на миг застыть на краю поляны, словно поражённый стрелой, выпущенной из самих глубин проклятого пекла.]Девушка на поляне, сжимаемая стальными руками здоровенного смуглого стигийца, выглядела как вырвавшаяся из пекла Белит, его давняя любовь - утраченная любовь – спадающие потоком локоны распущенных длинных волос цвета воронова крыла сначала прикрыли, а затем вновь проявивли очаровательное лицо, искажённое, так как она изивалась, корчась и корчась в беспомощных судорогах неравной борьбе, тонкие пальцы тщетно пытались отыскать уязвимое место и ослабить медвежью хватку похитителя. Лишь на миг Конан почувствовал, как его укололо, захлестнуло последними остатками переполняющей его скорби и дурных, а затем варвар вновь сконцентрировал внимание и цепким взором окинул мужчину. Что-то в нём, даже на первый беглый взгляд, было не так, не совсем…по-стигийски . И даже во внешности непримеримейшего противника можно было найти и различить мельчайшие, незначительные детали, которые отличали от исконных уроженцев той страны и времени, проявилось это и в неведомых частичках одеяния и оружия, чуждой причёске, чертах лица и движениях, не типичных для солдат, даже несущих службу в отдалённых воинских частях, полузабытых окраин... Этот человек, казалось, сошёл с (от) настенных фресок, тщательно оберегаемых и укрываемых от посторонних взоров храмов змее-бога Сета. Впрочем, независимо от всего, жизненная стезя этого работорговца, и его нынешнее непосредственное месторасположение никак никак не позволяля и не оправдывала его поведения там, где он сейчас причинял страдание; ничто подобное не давало ему права так относиться к женщинам. и, тем более звереть с женщинами, запавшими в душу и сохранившиеся в воспоминаниях киммерийского варвара.
"Я здесь, падль, ты шелудивый, изъеденный червями пёс!" ]Он выскочил из кустов, вздымая(подняв) меч к первому удару, тяжелые мускулы налились, почти разрывая кожу.
"Если интересно, то пойми - твои вонючие дружки давно гниют в бездне, уничтожены неизведанным безымянным ужасом, которого ты сам только случайно избежал! Последнего из них я послал туда же его собственной рукой, а вскоре и ты доберёшься(присоединишься) к ним, если не одумаешься и не поступишь правильно! Отпусти женщину и убирайся (проваливай,тащись) туда, откуда явился! "
Тёмный титан не ответил, даже не вынул из латунных ножен узкую саблю и не напал. Только неторопливо, очень медленно повернул лицо…