[Chertoznai]

Цитата: Автор: Турлах Дув В черновом варианте «Алой Цитадели» Говард упоминает аквилонских йоменов.

слово Йомен носит несколько смыслов, равно как и лорд, любопытствующим - в гугл.

Цитата: Автор: Турлах Дув А если и йомены не уместны, то приведите для них адекватный перевод.

от мелких землевладельцев - до следопытов, в зависимости от контекста, точно так же, как и по лорду.