Re: Юмор
не только Конан который варвар жестоко страдал от переводов...
из перевода Л. А. Игоревским биографии Конан-Дойля, написанной Дж. Карром).
...Изображенный с обеих сторон наклоненного рожка дракон, символ Заказа Дракона, основанного в 1408, чтобы защитить Христианство...
(Заказ - Order, естественно, имеется в виду Орден Дракона)
...полк ирландеров...
...Томми Эткинс... (Tommy Atkins)
...в тентах распространялась эпидемия... (об эпидемиях в лагерях для буров в конце англо-бурской вонйы; естественно, речь идет о палатках)
...надо перестать вооружать кавалерию мечами и копьями... (об английской кавалерии 1900 года; естественно, палашами и пиками)
...Конан-Дойль считал, что что угодно вероятнее, чем "православное христианство"... (естественно, чем "ортодоксальное христианство")
Заказ Дракона - в мемориз!
|