Re: 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда
Перевод, ИМХО, лучше чем у многих.
По крайней мере человек понимает, что, к примеру имя Josiah Wilbarger нужно переводить как Джосия, потому как оно именно так звучит в английском языке. Писать это имя как Иосия просто бессмысленно, мы ведь не переделываем все имена на библейский эквивалент?
Добавлено через 7 минут
Давайте тогда всех Иванов будем звать Иоаннами?
|