[Teek]

Цитата: Автор: Lex Z При чем тут синонимы?

По неоффициальным правилам, ни один перевод с сильных португало-бразильских и т.п. направлений (течений) не обходится без синонимов.

Цитата: Автор: Lex Z Если мы переведем grim как "ужасный", что совершенно справедливо, то тоже поставим "угрюмый"?

В данном случае правилами можно пренебречь.