Тема: П.Д. Тейлор - "Конан - сын бога"
Показать сообщение отдельно
Старый 01.09.2011, 20:11   #11
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Германик, согласен, так как и в исторической древней Греции упоминались частицы, подобные атомам.

Ну я немного не о том Влад. Я о том. что Говард частенько вёл повествование с высоты нашего времени. Он как бы пересказывал исторюю, как она бы могла быть изложена в современном историческом учебнике. Но конечно, если в словах автора пообные современные термины вполне возможны, то в прямой речи их всё же желательно обходить Но не думаю. что это касается конкретно "часов" и "минут"

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
К стати, я так и не понял, нужно ли далее выкладывать перевода продолжение "Сына бога"

Ну я в ближайшее время точно переодом "Сына бога2 не планирую заниматься. Вроде бы Лакедра перевёл несколько глав - вот с ним и решайте, переводить или нет
Последний раз редактировалось Germanik, 01.09.2011 в 20:11. Причина: Добавлено сообщение
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Germanik за это полезное сообщение:
Vlad lev (01.09.2011)