Показать сообщение отдельно
Старый 13.11.2018, 22:54   #9
Гладиатор
 
Аватар для Шампиньон
 
Регистрация: 28.07.2018
Сообщения: 39
Поблагодарил(а): 14
Поблагодарили 40 раз(а) в 19 сообщениях
Шампиньон стоит на развилке
По умолчанию Re: Релата Амилийская

Цитата:
Автор: ШампиньонПосмотреть сообщение
В переводе "Час дракона" есть довольно серьезная ошибка.

Прочитал другой перевод. Там Тиберий уже не обзывает себя Амилием, зато говорит о своих дочерях. Во множественном числе.


Удивительно, но свободное продолжение "Скрижаль изгоев" получилось точнее переводов оригинала. У Говарда, конечно, Релата была просто безымянным воспоминанием, и слова Тиберия могут быть мало кому интересны, но в "Скрижали" она могла сыграть значительную роль, не будь наследнички Вилера, а особенно Нумедидес, полными кретинами.
Шампиньон вне форума   Ответить с цитированием