Тема: Конан и слепая богиня
Показать сообщение отдельно
Старый 13.01.2013, 17:02   #11
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,929
Поблагодарил(а): 3,005
Поблагодарили 4,518 раз(а) в 1,647 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Конан и слепая богиня
Цитата:
Автор: moshehechtПосмотреть сообщение
сколько всего произведений о Конане было переведено с чешского и польского, и опубликовано на этом форуме?

Я не считал.

Добавлено через 6 минут
Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Что такое русификация и чем она отличается от перевода

если объяснить совсем примитивно:
нужно значки " и " заменять на - и - в прямой речи; + давать на русском названия стран, наций, городов и имён (для себя - не делаю, ибо понятно и так); построение слов в предложениях и их фонетическое созвучие оставляю максимально приближёнными к авторскому.
(кроме того, неоднократно уже говорил - неумелые попытки их "причесать" под требования типов, аналогичных Живову и Минобразу, кои руководствуются правилами 1956 года(я -не издеваюсь!) и прочими искусственными "закидонами" - полагаю - не уместны).
Последний раз редактировалось Vlad lev, 13.01.2013 в 19:27. Причина: Добавлено сообщение, уточнение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
moshehecht (13.01.2013), Vart Raydorskiy (13.01.2013)