Надо б в итоговом - общем тексте сборника вот это чуток подправить:
"
Два года на веслах! Месяц назад наша галера разбилась на рифах у берегов Вендии. Выжил только я; зная, что настал мой час, я разорвал свои проржавевшие оковы и доплыл до берега.
(знаю, что так в польском "оригинале"
, но это - уж слишком не по-говардовски!
)
Лучше обыграть например так:
"2 месяца на вёслах для киммерийца - равны двум годам неволи...
"