Наткнулся у О.Генри на английском одну ранее не попадавшуюся забавную вещицу и готов поделиться фрагментом своего перевода:
О. Генри Вопросы и ответы: Queries and Answers:
"Прошу, разрешите наш спор. Мой друг твердит, что предложение «Негр купил арбуз ОТ фермера» верно, а я говорю, что оно должно звучать: «Негр купил арбуз У фермера». Какой вариант правилен?" Р.
"Ни один. Следует читать: «Негр украл арбуз у фермера»."