Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана
Давно лежал начатый текст. Вот доделал. Надеюсь, что вновь не повторный перевод - вроде не нашел.
Заинтересовался им когда обновлял Хронология и рылся в Оригиналах многих текстов.
Как получилось что переводчиками вместо имени Корин было использовано Ниал? - не понятно. В "Сталь и Змея" и "Бог-паук" - имя отца Конана - Корин, в оригинале "Сталь и Змея" (Не знаю окончательный это был вариант или нет) - мать Конана - Maeve (Маев). В других иностранных текстах имя матери Конана - Грешам. (Откуда вообще взялось имя Ниун?)
Во всех издательствах есть такие перлы, которые и снижают представление о целостности большинства произведений саги.
|