Показать сообщение отдельно
Старый 15.07.2017, 18:51   #1
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 499
Поблагодарил(а): 372
Поблагодарили 1,174 раз(а) в 233 сообщениях
аке стоит на развилке
Сага о Конане 2022 - Последняя битва: За призовое место на Конан-конкурсе в 2022 году Сага о Конане 2021 - Момент славы: Конкурс миниатюры Конан-конкурс Кровавая осень Крома 2020: За призовое место на Конан-конкурсе 2020 Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

Давно лежал начатый текст. Вот доделал. Надеюсь, что вновь не повторный перевод - вроде не нашел.
Заинтересовался им когда обновлял Хронология и рылся в Оригиналах многих текстов.
Как получилось что переводчиками вместо имени Корин было использовано Ниал? - не понятно. В "Сталь и Змея" и "Бог-паук" - имя отца Конана - Корин, в оригинале "Сталь и Змея" (Не знаю окончательный это был вариант или нет) - мать Конана - Maeve (Маев). В других иностранных текстах имя матери Конана - Грешам. (Откуда вообще взялось имя Ниун?)
Во всех издательствах есть такие перлы, которые и снижают представление о целостности большинства произведений саги.
Вложения
Тип файла: doc Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана.doc (99.0 Кбайт, 22 просмотров)
аке вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) поблагодарили аке за это полезное сообщение:
Alexafgan (16.07.2017), Elric (16.07.2017), Kron73 (17.07.2017), lakedra77 (16.07.2017), Teek (08.07.2023), Vlad lev (15.07.2017), хурин (29.10.2018)