Re: Анимэ
Пересматриваю Made in Abyss.
Заметил интересную деталь.
Любимая фраза Рега: "Доушигатай!".
Обычно она очень редко используется. Значение у неё примерно "неисправимый, непросительный". Буддистское происхождение.
Но в флешбеках её произносила и Лайза!
И Озен тоже, когда вспоминала Лайзу.
Очень жирный намёк на происхождение Рега. Наши переводы конечно всё зафейлили. Потому что переводят постоянно по разному и часто нелепо.
Второй сезон очень неплохим, кстати, вышел. Шедевр.
|