[Турлах Дув]

Пожалуй, мой любимый момент у переводчиков.
«ThePooloftheBlackOne», эпизод боя пиратской команды во главе с Конаном с черными великанами, оригинал:

Цитата: He had already taken punishment enough to kill three ordinary men, but his bull-like vitality was undiminished. Ему (Конану) уже перепало достаточно, чтобы убить трех обычных человек, но его бычьей жизненной силы не убыло.

«Заводь черных демонов», перевод Е. Ветровой:

Цитата: Три пирата подвернулись ему под руку, пав жертвой безумной ярости киммерийца, а меч его все свистел в воздухе.

Замечательный из Конана товарищ в бою, правда?

И еще один перл, на этот раз отличилась Хаецкая. Упомянутый в соседней теме жрец бога Ану из «Одни негодяи в доме» в ее переводе представлен как… жрец Анус.