ПО мне, так, инеистые или ледяные в данном контексте один чёрт
Насколько я понимаю, подчёркивается их принадлежность ко льду, северу, холоду, а уж как перводить - личное дело каждого
Читаем:
rime [ ] I = rhyme II 1. иней; изморозь; обледенение Syn: hoarfrost , hoar-
frost - мороз, иней.