Показать сообщение отдельно
Старый 21.02.2010, 11:11   #16
Полководец
 
Аватар для Кел-кор
 
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
Кел-кор стоит на развилке
Отправить сообщение для  Кел-кор с помощью ICQ
Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода Наполнение wiki [серебро] Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
судя по имени автора, логично, что оно имеет место быть во французском а не англоязычном издании

Логично-то оно логично, но Hyborian Genesis и Atlantean Genesis его же авторства, насколько понимаю, появились впервые на английском языке.

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
не нравится мне семеновская стилистика, хоть тресни, как-то совсем чужеродно воспринимается

Я бы не сказал, что перевод Рошаля сильно отличается от семеновского. Тем более — в лучшую сторону.
Глянь вот сюда, как раз пример наглядный привел: http://forum.cimmeria.ru/showthread....4522#post44522
P. S. А та статья гуляет в интернетах.


Snake Who Speaks
Кел-кор вне форума   Ответить с цитированием