[Vlad lev]

Не задержавшееся завершение истории:

Эпилог

Epilog

Из сборника Вацлав Вагенкнехт «Конан и Белит: танец смерти»

Vágenknecht Václav «Conan – Bélitin tanec smrt».

Перевод с чешского В.Ю.Левченко

"Моя любовь сильнее смерти. Лежала в твоих руках, задыхаясь от ярости нашей любви, обнимал меня, разрывал и всегда вновь возвращал обратно моё сердце срослось с твоим, и душа моя - половина твоей души. Когда бы я лежала скованная холодом сна смерти, а ты - сражался за жизнь, я вернулась бы из бесконечности, чтобы встать рядом, даже если плавала бы под красными парусами по кристально чистому морю рая или на огненных волнах океана пекла! Принадлежу тебе, и все боги этого света нас не разлучат."
Р. И. Говард «Королева Чёрного Побережья»

Охватил её страх неизвестный ранее, реальная угроза – неведомый ужас, соединённое со зловещим предчувствием. Если Конану не помочь, возлюбленный умрёт.
Воспротивилась странной тяжести, её опутавшей и вырвала руки из оков холода, который проникал ей глубоко под кожу.Казалось – она возносится(плывёт). Невидящим взглядом тщетно всматривалась в густую белую мглу, которая её обволакивала. На небе сияли звёзды, напоминающие капли расплавленного янтаря, кругом властвовал витающий запах смерти. От джунглей к речному берегу меж упавших трухлявых истлевающих (прогнившими) стволами и вдоль лежали разорванные в клочья останки людей, чьи могучие некогда тела обгладывали звери, птиц и насекомые. Застыла. «Её копейщики! Что произошло, почему все мертвы?»
Окружили волны воспоминаний. Снова увидела как «Тигрица» покинула море и по реке Заркхеба углубилась в джунгли. Устремляясь против потока мутной и ядовитой воды, и пристали к руинам древнего города. В них обнаружились желанные бриллианты, рубины, сапфиры, опалы, изумруды, аметисты и неизвестные камушки, которые сияли в лучах утреннего солнца, как тысячи магических капель. Вспомнила, как вспыхнули(засверкали) когда накинула на шею ожерелье рубинового цвета из сверкающих драгоценных камней. В тот миг поняла, что будет богаче, чем большинство королей.
Счастье их не продлилось долго.К вставшей на якорь «Тигрице» опустилась странная тварь и разбила бочонки с питьевой водой. Основные неприятности и смерть пришли вскоре за этим.Когда Конан в сопровождении группы копейщиков пошёл в джунгли на поиски источника, так на неё и оставшихся членов экипажа напал из руин страшный демон, кошмарная карикатура – уродливое подобие крылатого человека. Оружие ему заменяли чёрными когти,а с головы светились блестящие красные глаза,тварь передвигалась на сильных, кривовых ногах.
Вселил в пиратов неподдельный страх, и словно зная, кого повергнуть первым, чтоб посеять средь корсаров ещё больший страх, и первейшим убил верного Н'ягу.Разорвал ему когтями грудь, прежде чем шаман смог оказать ему отпор.Затем все верные и ранее повинующиеся(послушные) словам воины остановились, перестали слушать её приказы и поддались панике, потеряли рассудок.Как будто надышавшись гнилыми испарениями, смятённо разбегались туда и сюда, и попадали в лапы демонов, став лёгкой добычей дляподоспевших гиен.
Стычки превратились в резню(бойню). Пираты падали и умирали, как скошенные початки кукурузы, видела, как гиены пируют на их только что разорванных телах. Наконец осталась только она.
Несмотря на это встала против чудища с кинжалом в руке. Отражала его выпады и дралась, как волчица, защищающая молодняк от зверей-убийц, бросалась на соперника, который кружил вокруг неё, как голодный лев. С избытком доказав, что не зря одарили её титулом Королева Чёрного Побережья, не единожды успевал отпрыгнуть от острия её кинжала только в последний миг.
Но когда схватка(бой) затянулся, однако её мышцы постепенно слабели, усталость возросла, ручейки пота как ниточки стекали по коже, на ногах удерживало ощущение, что в глазах демона отражалось смятение. Как бы сомневался в своих силах и способностях.
Осознание этого наполнило её вены приливом новой энергии, торопливо перешла в атаку, несмотря на сильную усталость(истощение), словно превратившись в возгоревшуюся от краешка лучины стрелу, рубила и колола. Демон пред ней отступал, и она с каждым шагом приближалась к победе, но именно тогда подскользнулась нога. Оступилась на подкатившихся выпавших круглых рубинах, которые пираты выронили при приближении крылатого монстра, и на короткий миг сбившись(выпав) с ритма, упала на колени.
Хотя пролетел только миг, этого хватило, чтобы демон осознал и её схватил. Оказался возле и прежде, чем выпрямилась, схватил за ожерелье. Взмахнул крыльями и взмыл вместе с ней. И летела с затянувшейся на шее смертельной петле; не могла освободиться и без звука, беспомощно качалась на смертельной цепи, рубиновые камни которой напоминали водопад капающей крови. Освободиться не могла и предательское ожерелье не могла рассечь. Из влажных пальцев коварно выскользнул из кинжал.
Засомневалась. Что было дальше? Умерла? Наверное. С ужасом вспомнила, что уже задушенную повесили на мачту.
Вопрошающе поглядела на корабль. Её бледное тело лежало на борту «Тигрицы».Покоилось посреди груд разломанных столов, лавочек, копий и леопардовых шкур и окутанное в красный плащ киммерийца в кучах разбросанной вокруг всей захваченной добычи. Рулоны шёлка и золотой парчи, драгоценных камней, монет и серебряных слитков, масса украшенного оружия.
Охватило смятение. Как так получается, что находится там, а не здесь, откуда тогда та взялась? Если умерла, то как передвигаться в этом мире живых!
Вслед за этим из руин долетели отзвуки ожесточённой схватки. Вокруг отвесной пирамиды высились мёртвые гиены. Из их тел торчали стрелы, многие черепа расколоты пополам, земля дрожала. Могучая основа рушилась, а затем увидела того, кого любила превыше всего.По рушившимся рассыпающимся ступеням лестнице сбегал Конана. Под подошвами его ног дробился и крошился камень, едва он достиг земли, пирамида совсем обрушилась.
Амру на миг окутала осыпающимся мраморным крошивом. По его шлему забарабанил каменный дождь, а из ран на шее и руках хлестала кровь, чёрная грива слиплась от едкого пота. Несмотря на это – выжил. Приподнялся и попытался отвалил часть массивного столба, буквально придавившего собой. Но даже обладаяневероятной силой не справился (не удалось.
Мгновенно время звёзды затмила чёрная тень ринувшегося с неба демона, несущего смерть.Поразившая не только её, но и истребившее весь экипаж. Не осознавая как, но поняла, что только от взгляда на этот кошмарно-свирепый ужас Н'гора обезумел. Как бы поражённый исполнением древнего пророчества, чего тщетно остерегался.
Теперь бестия хотела наброситься на Конана, застрявшего в ловушке под камнем, и не мог достать упавший меч, угрожала разорвать его на части. Она решила этому помешать.Вспыхнула в ней лютая взбешённость(ярость)и нереальная свирепость зверя рванулась, хотя и утратила свою жизнь, бросилась приходя возлюбленному на помощь. Всю жизнь твердила, что её любовь сильнее смерти, и ныне это доказала. И никто, даже сами боги не будут достаточно сильны, чтобы предотвратить исполнению обещания и сломить её любовь...
Рванулась вперёд.Хоть и попыталась задержать тёмную тень, но мёртвые не могут повлиять на судьбу живых, не задержала его. Повернулась подобно извержению вулканаи внезапным резким всплеском негодования напоминаяраскалённо-горячую лаву, в которой тает, переплавляясь, даже наипрочнейший металл, отпор ослабел.
Встала между киммерийцем и крылатой тварью,и её белый силуэт, блестяще-сияющий во тьме, как полированная слоновая кость, вызвал появившейся в глазах демона страх. Как будто устрашась, что ожила та, которую давно убил.
Вскрикнула и ударила чудовище по груди. То отскочило.
«Белит!» – воскликнул Конан где-то позади.
Взглянула(окинула) на него быстро-стремительным взором, переполненным всей вложенной любовью, которую ему могла дать, прощаясь пред разлукой навсегда.
Потом всё расплылось – исчезло, растворяясь. Но пред тем, как её поглотила плотная туманная мгла, увидела, что Конан, выбравшийся из-под завала, встал и взмахнул мечом. Повернулся и лезвием клинка ударил чудищу в бок, одним ударом разрубая тело бестии пополам.
Потом окончательно провалилась – погружаясь во тьму.